ボワヴィノ ベアトリス　「心から・・・」書展

日時：2019年6月1日（土）～ 6月9日（日）11:00-18:00


フランスで、２０００年から日本の武道「天真体道(新体道)」始める。
本格的に学ぶため、２００８年来日し青木宏之先生のもと
「天真体道(新体道)」を習うそのきっかけで書道を始めた。
ボワヴィノ氏のてらいのない書を伊勢屋美術の猪鼻が気に入り、個展を開催する運びになりました。
ただ一つの条件はハートから「心から」書いて欲しいとのことでした。
誠実に書に取り組んだボワヴィノ氏の書をご覧いただけたら幸いです。

ギャラリー壽庵　金子和生企画

心から。。。De tout mon coeur…（フランス語）
Le 20 janvier 2019, soir de pleine lune, mon regard a été attiré par une oeuvre en vitrine de la Galerie Juan, représentant un Soleil débonnaire avec une expression souriante et tendre. La pleine Lune et le Soleil se souriaient, et ce sourire me réjouissait. Mr. Tokuju Inohana est sorti de la galerie et m’a parlé. Dans la conversation, je lui ai parlé de calligraphie, et montré la calligraphie de Zhao Mengfu (趙 孟頫) réalisée pour l’exposition annuelle de la Tenshinkai. Cette calligraphie l’a touché, et il m’a proposé de faire une exposition dans sa galerie, la seule consigne étant d’écrire « 心から » , à partir du Coeur.
Aussi c’est ce que j’ai essayé d’exprimer ici, écrire à partir du coeur, non seulement le mien, mais aussi à partir du plus profond de mes cellules, à partir de l’âme de la Nature, et au delà à partir du coeur de l’Univers, puisque le microcosme et le macrocosme ne font qu’Un.
Hormis la calligraphie réalisée pour l’Ecole Tenshinkai, les oeuvres ont été réalisées en 3 étapes, fin janvier , puis lors du décès de Mr Tokuju Inohana, puis en mai. Je n’ai pas écrit de façon régulière, mais au gré des évènements et périodes d’inspiration.
心 か ら ..., Je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude à Mr Tokuju Inohana et à Mr Kazuko Kaneko, j’ai le sentiment d’avoir reçu un message et un cadeau du coeur, comme un cadeau d’Amour Universel, que je dois diffuser et transmettre à mon tour.
Je tiens également à remercier Maitre Hiroyuki Aoki pour l’enseignement de la Calligraphie et de la philosophie Tenshin, Maitre Akiko Yoshida, pour son attention et son support constants, et vous pour votre présence aujourd’hui.
心から。。。, j’espère que cette exposition vous réjouira le coeur.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

心から。。。From Heart…
On January 20, 2019, on a full moon night, my eyes were attracted by a work in the Gallery Juan showcase, representing a debonair Sun with a smiling and tender expression. The full moon and the sun were smiling at each other, and that smile pleased me. Mr. Tokuju Inohana came out of the gallery and spoke to me. In the conversation, I spoke about calligraphy, and showed Zhao Mengfu's calligraphy (趙 孟 頫) made for the annual Tenshinkai exhibition. This calligraphy touched him, and he offered me to do an exhibition in his gallery, the only instruction was to write "心 か ら", from Heart.
So that's what I tried to express here, write from the heart, not only mine, but also from the deepest of my cells, from the Loving Heart of Nature, and beyond, from the Loving Heart of Universe, since the microcosm and the macrocosm are the same, and only One.
Apart from the calligraphy, made for the Tenshinkai School, the works were realized in 3 stages, at the end of January, then at the death of Mr Tokuju Inohana, then in May. I did not write regularly, but according to events and periods of inspiration.
心 か ら ..., I would like to express my deepest gratitude to Mr Tokuju Inohana and Mr Kazuko Kaneko, I feel that I have received a message and a gift from Heart, as a gift of Universal Love, which I must spread and transmit to my turn.
I would also like to thank Master Hiroyuki Aoki for Teaching Calligraphy and Tenshin Philosophy, Master Akiko Yoshida for his constant teaching, attention and support, and you for coming today. 心 か ら ..., I hope this exhibition will enjoy your Heart.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「心から…」
2019年1月20日、満月の夜、私は「ギャラリー壽庵（Juan)」のショーケースに展示されている作品に魅了されました。
その作品は、満月と太陽がお互いに微笑んでいて、私に喜びを与えてくれました。
その時、「Juanギャラリー」オーナーの猪鼻徳壽様がギャラリーか ら出てきて、私に話しかけて下さいました。
その会話の中で私は書道について話しました。
私は自分が学んでいる天真書法塾が、2月に開催する発表会展に出品する私の作品写真をオーナーに観て頂きました。
この作品にオーナーは感動して下さり、ギャラリーで個展をしないかと声をかけて下さいました。
オーナーのただ一つの条件は、ハートから「心から」書いて欲しいことでした。
私は11年の日本での生活を終えて、今年の6月末に日本を離れます。
そんな時に声をかけて頂いたご縁が有り難く、チャレンジしようと思いました。。
そんな中、1月末にオーナーは他界されましたが、オーナーの意思を引き継ぎ金子様が開催して下さる事には変わりはありませんでした。
作品は5月に3回にわたって書きました。
作品は定期的に書くのではなく、出来事や内から湧いてくるインスピレーションに応じて書きました。
私の心だけでなく、私の細胞の最も深いところから、自然への愛、そして宇宙への愛の心から書きました。なぜならミクロコズ ムとマクロコズムはひとつで同じだからです。 心から、猪花徳寿様と金子和生様に深く感謝申し上げます。
心からのメッセージとプレゼントを受けたと感じています。
それは宇宙の愛の贈り物のようなものだと思っています。
そして、私は受け取ったプレ セントを広く伝えていかなければならないと感じています。
最後に、書道と天真思想を教えて下さった一般財団法人天真会代表青木宏之師に心から感謝いたします。
また、いつも私をサポートして助けて下さる吉田晶子先生に心から感謝いたします。
「心から...」この展覧会があなたの心を楽しませることが出来るよう願っています。

Profil
Béatrice Boivineau, née le 27 novembre 1965 en Vendée (France), est diplômée en Economie (DESS) , gestionnaire de projets dans une banque à Montpellier jusqu’en 2007, devenue professeur de français au Japon.
A commencé le Shintaido en France en 2000, est venue au Japon en 2008 pour se dédier à l’étude du shintaido et des autres enseignements de Maitre Aoki. C’est ainsi qu’elle a commencé l’étude du Shodo en 2008, et le Kenbu en 2009.
Sei Shidoin de Shintaido, 3me Dan de bojutsu, a enseigné le Shintaido en France puis au Japon au Honbu dojo en tant qu’assistante puis goreisha de 2016 à 2018.
3me dan Shihan de Kenbu tenshinryu, responsable du dojo « kooki dojo » depuis 2016. Membre de l’école de calligraphie de Maître Hiroyuki Aoki depuis 2008. A participé à toutes les expositions de la Tenshinkai depuis 2008, au Japon, en Chine, en Pologne, en Tchéquie, et a obtenu plusieurs prix (2009, 2010 en Chine, 2013, 2019).
Va s’installer à Londres en Aout 2019, où se situe l’association « Le Ciel Foundation », pour lancer un groupe de Tenshintaido et de Kenbu en Angleterre.

Profile
Béatrice Boivineau, born November 27, 1965 in Vendée (France), graduated in Economics (Postgraduate diploma), project manager in a bank in Montpellier (France) until 2007, became French teacher in Japan.
Started Shintaido in France in 2000, came to Japan in 2008 to dedicate herself to the study of shintaido and other teachings of Master Aoki. This is how she started studying Shodo in 2008, and Kenbu Tenshinryuu in 2009.
Member of the school of calligraphy of Master Hiroyuki Aoki since 2008. Has participated in all exhibitions of the Tenshinkai since 2008, in Japan, China, Poland, Czech Republic, and has won several awards (2009, 2010 in China, 2013, 2019).
Shintaido's Sei Shidoin, Bojutsu's 3rd Dan, taught Shintaido in France and then in Japan at Honbu dojo as an assistant then goreisha from 2016 to 2018.
3rd dan Shihan of Kenbu Tenshinryu, head of the dojo "kooki dojo" since 2016.
Will move to London in August 2019, where the association « Le Ciel Foundation" is located, to start a group of Tenshintaido and Kenbu in England.

ボワウイノ・ベアトリス　Béatrice Boivineau のプロフィール
1965年11月27日、フランスのヴァンデ県で生まれ、経済学を卒業しました（大学院卒業）、2007 年までみんみフランスのモンペリエの銀行でプロジェクトマネージャーを務め、日本でフランス人 教師になった。
2000年に青木宏之先生から生まれた新体道を始めた。
2008年に新体道と青木先生の教えに専念するために、来日しました。
このようにして、2008年に書道を、そして2009年に剣武天真流を勉強し始めました。
2008年より青木宏之先生の書道塾の会員。2008年より天真会の全ての発表会に参加し、日本、中 国、ポーランド、チェコ共和国で開催され、2009年, 2010年 中国で, 2013年, 2019年に賞を受賞 また、剣武天真流３段師範、「幸輝」道場長、新体道生指導員、棒術３段。
2019年8月に「Le Ciel Foundation財団」協会があるの理由で、ロンドンに移り、イギリスで天真 体道と剣武天真流のグループを結成する。